Televised session where Hong Kong’s John Lee takes questions from lawmakers to be revamped to focus on specific policies, ‘unleash potential of patriots’