Mom sues school for hiding daughter’s gender change after she later ran away and was sex-trafficked: suit