Manuel Ellis, a Black man who died during a police confrontation in WA, was not a threat, eyewitness says