Case of missing Tennessee woman, whose head was found 30 years ago, still haunts family: ‘We need answers’