Author calls on parents to free children from ‘toxic achievement culture’ and ask four key questions